zagadka: Продолжение всеми любимой темки :) Помним о правилах хорошего тона форума ЧАТ не устраиваем! Посты по одной-две строчки будут удаляться БЕЗ предупреждения! Дописывать еще свое мнение в пост можно в течение ЧАСА.
LaGun@29: Лера Это вероятно перевод программы PROMT. Я долго рыдала над этим переводом сама, просто решила перевести потому,что пара-тройка слов оказались не знакомыми,а тут хоть подай от смеху. Такой перевод... Перевод уже кажется выложили аж два человека а интересно, сколько людей ещё переведёт новую песню? Верчик пишет: LaGun@29 А вы про какую песню????? Про новую песню Дмитрия Колдуна Don`t Fade away,кажется о ней на данный момент говорит почти весь форум :)))))
Верчик: Ну я не в курсе, так как у меня пока нету доступа ко всем разделам!!!
Antis: Верчик И не будет, пока правила форума наизусть не выучите Надо же додуматься нагло нарушить наши правила. Письмо администратора вообще читали при регистрации? Там что было сказано? Бан на три дня.
Dominica: LaGun@29 Ален,я тоже переводила, но я долго не могла поверить,что песня про маму В итоге я использовала красивый художественный перевод, чтобы скрасить ужасный английский...смысл остается, но некоторые слова были переданы синонимами... Это было давно, до того как я понял, Это было давно, до того, как я повзрослел. Это было давно, до того, как разрушились детские грезы, потом я почувствовал себя одиноким, но способным осознать, что... Мне действительно тебя не хватает. Я скажу тебе по секрету - Я скучаю без твоих нежных прикосновений. и без тебя дни становятся холоднее. Я возвращаюсь, чтобы удержать тебя, Ты- единственная, кто мне нужен. Не уходи, не покидай, не исчезай. Я боюсь. Я сбился с пути, я потерял себя. Не исчезай, не исчезай, мама! Я опускал руки, но боролся снова и снова Я прошел испытания, но я выиграл бой, потому что везде, где бы я не ходил везде, куда бы я не стучался, я всегда знал, что ты со мной. Ты знаешь, насколько сильно я тоскую? Я скажу тебе, что именно ты мне нужна. П.С. Перевод чисто художественный, прошу без претензий,просто так легче понять смысл песни лично мне) прочла Танин перевод...иногда-разительно отличается...скорее всего,из-за времени. Честно скажу, я слышу эту песню именно с каким-то непрямым смыслом отдельных слов...при всем том,что исполнение я так и не послушала)
Тоня: "Последние несколько лет все, что мы выставляли на конкурс - это полная лажа. 6е место Колдуна - это не его заслуга. Это амбиции Филиппа Киркорова." - это слова Елфимова на он-лайн коференции Боже мой какой мутный человек. Все он нажил врага.
odessitka: Тоня пишет: 6е место Колдуна - это не его заслуга. Это амбиции Филиппа Киркорова." - это слова Елфимова Хочу посмотреть какое место он займет. По-моему Дима,а не Киркоров,обколесил полмира,невысыпался,работал как бешенный судак.И выступал. Сколько нервов и сил ушло Диминых на это Евро. Мне этот Петруша не нравился,а сейчас ещё больше не нравится. Тоня пишет: "Последние несколько лет все, что мы выставляли на конкурс - это полная лажа Увидем какую НеЛажу он предоставит. Ужас какой!!!Ох..поеду я на Славянский Базар,будет он там наверно...ох.... Я В ПАНИКЕ!!!
Rina: Мне этот Петруша не нравился,а сейчас ещё больше не нравится. Елфимов имеет право на свое суждение по этому вопросу, хотя бы по тому, что был одним из тех кто натаскивал вокально Колдуна перед ФЗ, фактически он один из его учителей:)
Тоня: Он не имеет никакого морального права плевать в артистов, которые душу и максимум сил вложили в этот конкурс, тем более ни от кого из представителей РБ на Евро я не слышала дурного слова друг о друге! Это не суждение, это элементарное неуважение к другой личности и между прочим он пока еще простой местечковый артист, а судит так будто бы ЗВЕЗДА нереальная. Так обидно, я искренне хотела за него поболеть.
odessitka: Тоня пишет: простой местечковый артист, а судит так будто бы ЗВЕЗДА нереальная. Вот я согласна с этим. Для начала нужно себя показать на таком конкурсе,а потом осуждать других. Ведь никто не знает как он там представит страну,с какой стороны он себя покажет.Может начнет с перепугу лажать?(не дай Бог)Ведь понимая,что на тебя смотрит почти вся наша необьятная планета Земля и становится страшно.Все может быть. Пусть у меня к нему не очень хорошоее отношение,но все таки я желаю достойно представить Беларусь,ведь на сцене Евро он отвечает за всю СТРАНУ!!! Я не понимаю зачем вот так опускать Диму?!!! Пусть даже у него какие-то личные неприязни к нему.Зачем на всеобщий суд это выдавать? А может просто какая-то зависть........ ?
Верчик: Я тоже не понимаю, что значит не заслуга Димы...????!!!!! А чья же если не его!!!!! Кто же выступал, пел...... Да,конечно Киркоров помог! Как раз-таки на мой взгляд Дима- это единственный достойный представитель нашей страны!!!
Спортсменка: Тоня пишет: Последние несколько лет все, что мы выставляли на конкурс - это полная лажа. 6е место Колдуна - это не его заслуга. Это амбиции Филиппа Киркорова." - это слова Елфимова на он-лайн Мдяяяя...уверенный в себе человек никогда бы так не унизил другого... Конечно,не приятно читать такое,но лично для меня это высказывание как пустой звук...понимаю если б это сказал какой-нибудь настоящий профессионал,а мнение какого-то там елфимова для меня всё равно,что мнение простого человека с улицы... Зато я теперь знаю за кого на Евро голосовать не стоит
Darina: РўРѕРЅСЏ пишет: Он не имеет никакого морального права плевать в артистов, которые душу и максимум сил вложили в этот конкурс, тем более ни от кого из представителей РБ на Евро я не слышала дурного слова друг о друге! Это не суждение, это элементарное неуважение к другой личности и между прочим он пока еще простой местечковый артист, а судит так будто бы ЗВЕЗДА нереальная. Так обидно, я искренне хотела за него поболеть. Я согласна,и буду очень долго смеяться после полуфинала.... Кстати,в прошлом году тоже было неприятно слушать слова Гюнешь в адрес Руслана.
romashka: Последние несколько лет все, что мы выставляли на конкурс - это полная лажа Кхе-кхе самоуверенный молодой человек этот Петр Елифимов....Ну соратников то по меньшей мере уважать надо. А "амбиции Киркорова" в виде Колдуна и Ани Лорак как никак а все таки 6-е и 2-е место в финале евровидения, еще раз подчерку в финале! Посмотрим посмотрим, как бы он сам в этой самой "лаже" не оказался. Ух вот не нравится он мне, песню кончно его не слышала, но сам он "скользкий типчик" какой то. Спортсменка пишет: Зато я теперь знаю за кого на Евро голосовать не стоит Аналогично
balalark: Dominica пишет: Перевод чисто художественный, прошу без претензий,просто так легче понять смысл песни лично мне) Маш, а мне понравился твой перевод У меня он такой буквальный больше, а смысл можно там ой как поменять, смотря что взять за основу. Можно от совсем депрессивного до светло-оптимистичного.
VERONIChKA: romashka пишет: сам он "скользкий типчик" какой то Вот-вот! Еще тот... Помнится Дима о нем только хорошее говорил, что благодарен, кажется, елфимову. И вот что получает взамен. 6е место Колдуна - это не его заслуга. Это амбиции Филиппа Киркорова. Да, далеко пошел наш Петенька... Может он как-нибудь отделается от той жабы, которая его душит?