Форум » Трынделки за 2007-2010 годы » Трынделка, часть 17 » Ответить
Трынделка, часть 17
zagadka: Продолжение всеми любимой темки :) Помним о правилах хорошего тона форума ЧАТ не устраиваем! Посты по одной-две строчки будут удаляться БЕЗ предупреждения! Дописывать еще свое мнение в пост можно в течение ЧАСА.
MaGiKa: talya пишет: Делись впечатлениями и дальше, мне интересно, что там могло новенького появиться за год ))) Хотя больше интересует, чем других удивляет и радует Крым ))))) talya ,к сожалению Настя сама тут написать сейчас не может,в данный момент едет в поезде,но прислала маленькое смс для форума об увиденном)) Так что дословно цитирую: Ялта очень похожа на один большой санаторий (их там очень много). Очень красивая гора Ай-Петри, и Ботанический сад интересный. Мы ходили на выставку орхидей, и нам сказали, что в нем снимали старый фильм «Приключение Буратино». И секвойи там просто огромные! Ну и, конечно же, море. Еще по дороге видели знаменитую гору Медведь, возле которой находится Артек…
мечта одна: Насчет отработки по окончании ВУЗа... Я бы в у нас тоже такое ввела. А то люди на бюджете учаться, а работать по специальности не идут. Вот пусть отработают в течении 5 лет затраченные на их обучение государством денежки, и гуляй Вася.
Колдунья: ой девченки спасибо всем вам за рассказы то Геленджик нет занесло меня что - то это же кавказ. А вот Ялта спасибоMaGiKa буду думать над этим рассказом, а поподромнее можно услышать про нее?. Меня еще Алушта интересует и Одесса. Одесские девченки помогите
Диана: Девочки, ну эта песня Surrender уже 3 дня не даёт мне покоя во всех отношениях! Хочется проникнуть в самую суть. А мой английский, очевидно, этого не позволяет Может, попробуем все вместе разгадать эту загадку? не все колдуньи учили английский... Но в то же время среди нас есть люди, которые отлично знают этот язык! Предлагаю свой вариант перевода... За название песни взято (из словаря) слово "сдаюсь" Дни, проведённые в одиночестве, Увяли, как сено в стогах "Здравствуй" - шепчут твои губы мне. Не уходи. Останься навсегда. Время. Только время покажет, Почему мы встретились снова. И сейчас я хочу узнать твоё мнение, симулируя ложь Сдаюсь, чтобы остаться с тобой. Сдаюсь! Мир будет твоим. Почувствуй: моя любовь это правда. (Далее мне слышатся чуть иное слово: My heart drought to keep it close) Моё сердце иссыхает держать это в секрете. (максимально дословно ) Сейчас, когда твои глаза глядят на меня, Все слова напрасны. Я чувствую: ты моя судьба. "Я люблю"... (и дальше не совсем понятно)
zagadka: Диана Нельзя переводить тексты песен дословно :)))) А еще лучше не пользоваться он-лайн переводчиками типа "промта" ;)))) Я тоже перевела, счас брошу в этот пост свой вариант.
Мимишка: ну мне больше вариант Маши нравится "подчиняюсь"... не знаю даже почему... а переводить не стала, поняла ощущениями текст, прочитав его у Светы, и мое понимание мне очень близко...
Миднайт: Девушки,выручайте!Кто-нибудь знает как найти адрес человека,точнее номер дома через инет,если все остальные данные известны? Это жизненноважно, подруга увядает на глазах!С парнем (на тот момент служил в армии)познакомилась через одну подругу, потом с ней поссорилась, а тот потерял номер телефона и уехал домой.А та подруга теперь не пускает их др к др-ему не говорит номер тел,а ей адрес дома.Вот какие коварные дамочки есть.Чтобы темку не засорять - можно через личку.Спасибо. Я тоже попыталась перевести песню-получился бред,но по смыслу все понятно.А у одного слова и правда 350 значений
Фенька: ну... на самом деле в этой песне что-то есть. Я имею ввиду в словах. не, суперсмысловой ее назвать трудно, многие фразы банальны и давно стали штампами, но, к примеру, припев мне нравится. подчиниться и сдаться- можно сказать синонимы, но разница есть. для меня подчиниться- это стать покорным, без боя. а сдаться- это вроде как после долгих усилий, после того, как переборол себя все же сдаться, перестав, устав сражаться... (как на войне- белый флаг "сдаемся") думаю, в данной песне более имело смысл именно глагол "подчинение". "Кстати,спрашивала у училки своей по инглишу,она мне объяснила секрет песне на английском,Что там-главное-это рифма,нет там вслушивания такого сильного,Как у нас" Я вообще обожаю наш язык за это! Ну, во-первых, слова можно переставлять практически по-любому и смысл не меняя и рифму делая, во-вторых, столько слов-синонимов, в-третьих, русский язык- язык эмоций и чувств. Короче, для меня он самый певучий и красивый!
Aksi: Колдунья пишет: Одесские девченки помогите я правда не из Одессы, но немного рассказать могу, была там раза 3 наверно ну море-песок - это как везде, ничего особенного, а посмотреть, например, известная потёмкинская лестница, ведет к мор вокзалу, раньше вела прямо к воде, но потом последние 8 ступенек закопали и сделали дорогу и причал. из любимейших мест - Дерибасовская и памятник стулу (халоу ту Остап Бендер), а так же мост влюбленных - каждая пара, когда женится, приезжает туда и вешает замок со своими именами, закрывает ключиком - на счастье. поражать туристов - дом "одной стены", когда первый раз увидела, челюсть собирала долго, вот поеду и буду фотографировать, да потом друзьям-знакомым рассказывать. если поразвлекаться - обожаю комплекс Аркадия, где множество концертных залов и клубов (причём есть довольно-таки интересные места, например, клуб Ибица в стиле Сальвадора Дали , изогнутые, будто плавящиеся колонны, такие же стоики, прозрачный пол на втором этаже)), всё это спускается прямо к морю вот так если ооочень кратенько
miss_rage_real: Мой вариант: Дни, проведенные в одиночестве Исчезнут как тени Привет - шепчут мне твои губы Не уходи. Останься навсегда. Время. Только время покажет Почему мы снова встретились, А теперь я снова хочу сделать тебя своей, Делая вид, что я... Сдаюсь, чтобы остаться с тобой. Сдаюсь, мир будет твоим. Будь терпелива - моя любовь правдива. Мое сердце пытается держаться ближе. (не могу точно сформулировать: "keep it close" на мой взгляд, в данном контексте следует переводить именно не как закрыто, а как близко. Собственно, в таком сочетании выражение чаще всего переводится именно так) Теперь, когда ты постоянно смотришь на меня, Слова не нужны... Я чуствую, ты - моя судьба! ... Фенька Твоя учительница абсолютно права! Это так! Плюс ко всему мно сокращений в английском, что (лично мне) мешает понимать песню! А что касается слова surrender, то в разговорном английском оно чаще всего переводится, как сдаться!
mariya: Колдунья По поводу отдыха в Крыму. Я сегодня рано утром только вернулась из Евпатории. Могу много чего про родной город рассказать если интересует (пиши в лс) но хочу сказать одно, что если ты в Крыму никогда не была, то лучше всего ехать именно в Евпаторию и именно в августе где то так как море теплое и погода уже нормальная (в июне-июле много дождей бывает). Если ты в Крыму уже была, то лучше поехать в другое место, на мой взгляд, посмотреть на что нибудь новое в ту же Турцию или Болгарию где отдых может даже получится дешевле и лучше! В принципе в Евпаторию интересно поехать, но многие туда уже не возвращаются, потому что цены (и не только) начинают кусаться в некоторых местах. В городе очень много суеты, машин, да и вообще кафе - рестораны - магазины на каждом углу. На пляж надо знать куда ездить (тоже могу поподробнее рассказать) так как на центральном пляже живого места нет днём. Если ехать не на долго (на недельку) то вечерами есть чем заниматься что думаю за неделю не надоесть) Есть центральный парк им.Фрунзе который находится возле моря. Там есть всё...именно всё! И концертный зал, кафе, бары, рестораны, дискотеки, клубы...кстати там же и находится самый большой ночной клуб в Крыму, "Малибу" (советую сходить ). Ну а дальше могу в личке рассказать. Пиши если что. Девченки, вот я и вернулась :) Снова с Вами, пошла в раздел "Колдун" мучать свой интернет, качать всё что пропустила
irvik76: Всем привет! У нас сегодня на площажи выступал Дима. Впечатлений море, но как-то они все бушуют внутри, слов побрать даже не могу!
Olesiya: irvik 76, привет! А мы терпеливо будем ждать, когда Вы соберётесь с мыслями и расскажите нам о концерте
Мимишка: Olesiya, в обсуждении видео/аудио я уже перенесла рассказ irvik76, но конечно же хотелось бы подробностей;) Lisik, можно конечно пойти убиться, но вон израильтяне ждали 2 с лишним годом и ничего - дождались аж трех выступлений за неделю разом;)
Птушка: Мимишка пишет: можно конечно пойти убиться на фоне моего эмоционального состояния в данный момент - мой вариант. Смотрю на выступления за последний месяц: сначала выпускные, Волгоград, Норильск и начинает меня душить жаба, медленно, но верно. Такая большая и зеленая жаба.
полная версия страницы